医学论文标题的结构形式及英译时应注意的问题
类别：毕业论文 时间：2023-09-04 已浏览: 1962 次【Abstract】 With the increasing international academic exchange' most of the medical journals require English titles attached to the medical articles to be published. The awkward translation of titles from Chinese into English sometimes will confuse the editors and consequently directly affect the adoption of the article. This paper aims at providing some advice to the Chinese medical researchers on the translation of medical article titles from Chinese into English by analyzing the main structural forms and some language transfer problems in the title translation.
【Keywords】 medical article titles; structural form; translation
【摘要】 随着我国对外学术交流的日益加强，医学刊物要求来稿附上英文标题. 论文英文标题表意不清'用词不当'往往使阅稿人费解'直接影响稿件的采纳. 本文我们从标题的结构形式和英译医学论文标题时应注意的几个问题进行了探讨，旨在对广大的学术研究者更好英译自己的论文提供帮助.
【关键词】 医学论文标题；结构形式；翻译
0引言
标题是论文的浓缩'它既要告诉读者论文研究的是什么'又要满足简明扼要、突出重点、引人注目、便于编写索引等要求. 好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用'还可以提高论文索引的利用价值. 通常读者总是先浏览期刊的文章标题'在对其感兴趣后才会通读全文. 据美国广告专家的调查'看到标题的读者比阅读全文的读者要多出约5倍. 所以'要使学术论文标题的英译起到“一叶知秋”的作用便显得十分重要［1］. 然而'众所周知'中文与英文分属于两种不同语系'两者之间存在着一定的差异'在表达上有着各自的要求与特点. 因此'要译好学术论文标题并不是简单的“对号入座”便能解决问题. 本文通过讨论医学论文标题常见的形式及英译标题时应注意的几个问题，提醒作者、译者、编者避免常规错误，使论文标题的英译更加规范.
1常见论文标题的类型及其英译
1．1词组型标题词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成. 按其组成关系又可分为以下三类［2］:①单一概念标题'是由一个不可再细分的、具有完整概念的单词或词组构成. 由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象'即文章标题的中心词'因此'英译标题时可以直接对译. 例如:创伤性血胆症 Traumatic hemobilia［中华肝胆外科杂志' 2004' 10(7)］；颅底软骨肉瘤 Chondrosarcoma of the skull base［中华神经外科杂志' 2003' 19(6)］. ②多概念并列标题'由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成. 由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系'而是无主次的并列关系. 因此'英译标题时可按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出. 例如:催乳素和免疫系统Prolactin and immune system［中华内分泌代谢杂志' 2004' 20(6)］；嗜铬细胞瘤病人的临床特点及围术期麻醉管理Clinical features of pheochromocytoma and anesthetic management during perioperative period［中华医学杂志' 2002
相关文章阅读
1、网络兼职可以有多长久？ 我是一个稳定性很好的人，不管是为人处事，还是工作方面，如果没有特别过不去的坎儿，我都会一直一直的坚持，从毕业十多年只做过两份工作就可以看出来。我不喜欢跳槽，虽然目前所在的公司并不厚待我，薪水也给得极低
2、白领“回炉”考研 却糟遇文凭贬值 全国考研复试线昨日公布，报考人数创新高，分数也普涨，考生感叹。 文凭贬值，被迫考研 昨天，国家教育部公布了2011年全国硕士研究生参加统一入学考试考生进入复试的初试成绩基本要求(简称复
3、职场诱惑知几许 所有人都会说，社会是个大染缸，进去后能真正做到“出淤泥而不染”的能有几人？而职场，一直是一个充满激情、魅力、诱惑的存在。身处其中，我们可以欣赏到各种风景，或阳光，或阴暗；也可以观尽人生百态，或美丽，或
4、新年招聘，血型也成考量标准？ 网上有报道称，一家企业招聘人事助理，明确要求A或 AB型血；一家广告公司的老总在招聘时询问应聘者的星座，结果那些不满足她星座要求的求职者被拒之门外…… 新一年的招聘，各种各样的面试新花招相继出现。面对
5、代开发票严令禁止 违者罚款 近年来，制作、兜售、使用假发票的现象比较严重。对此，新修改的发票管理办法根据新情况增加规定，明确要求禁止非法代开发票。 简化发票领购程序 办法规定：禁止非法代开发票；不得介绍他人转让发
6、网络成为创业市场主力军 《福布斯》最新公布了2011年全球富豪榜，美国Facebook和Groupon两家创立不久的网络公司中，多位年轻创始人名列其中。尽管目前美国经济还在复苏中，不少人仍积极投身于创业大军。而新一代
7、开网店也能带动就业 辽宁2.4万人是网店老板 大学生创业网讯 高速发展的网购市场，让越来越多的人选择在网络上开店，以创业解决就业。截至2010年12月31日，共有24306位辽宁人在淘宝网上开店当老板，间接带动就业机会将近7万个。
8、山东龙口市举行超给力大学生创业计划竞赛 为促进大学生就业，加快大学生创业步伐，近日龙口市人力资源和社会保障局与烟台南山学院联合举办了龙口市大学生创业计划竞赛。 此次活动是在该市人力资源和社会保障局开展“创业培训进校园”活动的基础
9、事业编制的殡葬职业已不是最受大学生热捧 虽然最后一天报名的人数还未统计出来，但是报名竞聘武昌殡仪馆3个殡葬岗位的人数就达171人，殡葬岗位成了本年度武汉市事业单位面向社会公开招聘的“香饽饽”。报名者中不乏名牌大学的本科生，还有研究生
10、雷人求职简历，搞噱头还是无所谓？ 求职者寻找工作，第一件事就是向属意的公司呈上一份精心准备的求职简历，简历是进入公司的敲门砖。如何写好求职简历已成为求职者在求职过程中必须重视的事，但是，从今年HR们纷纷在网上曝光他们遇到的雷人简历，就